ایشیق - تابوت عشق


	صفحه نخست		ایمیل ما		آرشیو مطالب		طراح قالب

تبلیغات

آمار بازدید

نويسندگان :
» مجید جعفرزاده کسیانی(بی نام)
آمار بازديد :
» تعداد بازديدها:

ایشیق

نوشته شده در ۱۳٩٠/٥/٢٦ و ساعت ۱:۱٩ ‎ق.ظ

«ایشیق»

گئجه نین باغرینی گونش یاراندا

من یاتدیم,سن یاتدین هامی میز یاتدیق

شافاق آچیلاندا نورون ساچاندا

بوتونلوکله بیز ظولمته باتدیق

ایشیق دوغولار کن قارانلیق سوندی

بیز سوسدوق لال اولدوق سوکوتدا یاتدیق

فلک ین چرخی ده ترسه یه دوندی

زامانی عوموری چوخ اوجوز ساتدیق

کروانلار گلیبن کئچدی بو یولدان

حسرتله بیز یالنیز ایزلره باخدیق

گاه ساغدان باخارکن گاهداندا سولدان

سانکی گوزوموزه بیر اوخی تاخدیق

آند اولا ایشیقا گونشه آیا

دره لر تپه لر مئشه لر باغلار

یام یاشیل نغمه لر یازین فصلینده

ترنوم ائدیری چکیلیر یایا

سون باهار گلنده قیشدا بوراندا

سونه جک ایشیقی قوقو چیراغین

قونشولار شنلیکله تونقال قوراندا

سویوق بیرجه دامدا اوجاق قوراغین

×××××××××××××××××××××××

ترجمه ی شعر ترکی(ایشیق)گرچه بارها گفته ام که من دستی درترجمه ندارم اما بنابه درخواست برخی دوستان مخصوصن جناب آبیدر عزیز و دکتر مهدی محمدی گرامی سعی می کنم حداقل به فارسی برگردانم هرچند این کار را ترجمه نمی دانم

روشنایی(نور)

وقتی نور خورشید قلب شب را می شکافت

من خوابیدم تو خوابیدی همه ی مان خوابیدیم

وقتی شفق باز می شد و نورش را می پراکند

ما تمامن به ظلمت و تاریکی فرو رفتیم

وقتی نور و روشنایی زاده می شد و تاریکی رخت می بست

ما زبان فروبستیم و لال شدیم و در سکوت خوابیدیم

چرخ فلک هم برعکس چرخید

ما زمان و عمر خویش را خیلی ارزان فروختیم

کاروان ها آمدند و از راه گذر کردند

ما با حسرت و آه فقط به رد پای آنها خیره شدیم

گاه از سمت راست نگاهشان کردیم و گاه از سمت چپ

مثل اینکه بر چشمان مان تیری را فرو نشاندیم

قسم به نور و قسم به خورشید و ماه

دره ها و تپه ها،بیشه ها و باغ ها

نغمه هایی سبز را در فصل بهار

با خود زمزمه کنان به فصل تابستان می کشانند

اما زمانی که فصل پاییز از راه برسد و در بوران فصل زمستان

نور و روشنایی چراغ کم سوی ما خاموش خواهد شد

و وقتی همسایه های ما با شادی و شادکامی آتشی برپا کنند

ما باید در کنج اتاقکی سرد و بی روح اجاقی را روشن کنیم!

×××

کلمات کلیدی :

نوشته شده توسط مجید جعفرزاده کسیانی(بی نام)

نظرات ()

مطالب پیشین

» داستان کوتاه کوتاه
» دونمه دیم
» گوزله ییردیم
» ایشیق
» 1 سئوال تیری 4گزینه ای به یاد دوران محصلی و 2 سئوال تیری تا تیری بر چشم. . .
» این روزها
» خدااااااااااااااااااااااا!!!!!!!!!!!!!!
» سال خرگوش
» Age dictators end
» پایان عصر دیکتاتورها

درباره وبلاگ

درباره :صاحب امتیاز و مدیر مسئول دو هفته نامه(نوید صبح)-داستان نویس-روزنامه نگار و شاعر متخلص به:(بی نام) تماس: 09141646539 در طولانی ترین شب سال 1340(یلدا) ناخواسته چشم بر جهان گشوده ام و انگار از همان شب ناف ام را با قلم بریده اند که از بدو تولد همیشه با قلم بوده و با آن بازی کرده ام و بعدها کاغذ هم بدان اضافه شد. در طول 50 سال دوره ی حیات ام چندین بار به ته دره سقوط و چندین بار هم به قله هایی صعود کرده ام گاه به سرازیری افتاده و گاهی هم به زور سربالایی هایی را طی نموده ام در تابستان سال 1372 دوره ی آموزش داستان نویسی را توسط اساتید بزرگواری چون:ناصر ایرانی-محمدرضا سرشار(رضارهگذر)-ابراهیم حسن بیگی-فریدون عموزاده خلیلی-و در بخش ادبیات داستانی کودک و نوجوان (مصطفی رحماندوست) 3 ماه بطور فشرده روزانه 8 ساعت تلمذ نموده و درسها آموخته ام با قدردانی از تک تک آن بزرگواران در زمینه شعر هم که نیازی به استاد نبود چرا که مادرم از همان شب یلدا مرا(شاعر) به دنیا آورده بود! در سال 76 با داستان کوتاه (کلاه پشمی) عنوان نخست کشوری با دیپلم افتخار کسب نموده و در سال 77به رتبه پنجم کشوری نائل گشته ام دیگراز همایشها و جمایشها چندان دل خوشی ندارم از سال 1380 تا 1384 به مدت 4 سال به عنوان مدیر مسئول و سردبیر هفته نامه (چایپاره) را چاپ و منتشر نموده و از سال 1385 تا به اینک هم به عنوان صاحب امتیاز و مدیر مسئول دو هفته نامه(نوید صبح) را در استان آذربایجان غربی چاپ و منتشر می نمایم در زندگی ام یکی دو بار هم به دنیای سیاست سرک کشیده ام و کاندیدای نمایندگی مجلس شده ام تا بر صندلی های سرخ آن دوران (سبز فعلی) جلوس نمایم اما نتوانستم شاید هم بخت با من یار نبود با آمدن بهار سال 90 می روم تا 50 امین برگ از دفتر زندگی ام را با همان یا بهتر بگویم همین قلمی که در دست ام است بنگارم گرچه نمی دانم این برگ را هم تمام خواهم کرد یانه؟!

پروفایل مدیر : مجید جعفرزاده کسیانی(بی نام)

موضوعات

لینک دوستان

	» حرفه ای ترین قالب هاي وبلاگ
	» 914 » ائلناز ایسلام وند » ابراهيم واشقاني فراهاني » آتوسا حصارکی » آرباطان » اروجعلی شهودی » اسفندیار سپهری /سردبیر هفته نامه:فردای ما » اعظم آهنگرسلابنی--سله بنی » آق دایی / طنزستان » اکرم حیدری » الناز سرخانلو » الهام کریمی » الهام نداف » آمنه شكوهي » آمنه نقدی پور » انجمن داستان ایران » انسان شناسی و فرهنگ » اوزاق یوللار » بانو جلالی نژاد » بختیار علی مرادی/موغان اوغلو » بنفشه » بوالفضول الشعرا / سلیمان پور » پایگاه گروهی هم تبار » پریسا حیدری » پوریا جوادی .طنز » تئل ناز زنگانلی » جواد علیزاده - طنز و کاریکاتور » چیستا یثربی » حامد کاظم زاده خویی » حسین جلالی » حسین ظهرابی » حسین گلچین » حسین میدری » حضرت ظریفی » حمیدرضا -شروه » خاگینه » خلیل جوادی » خیزران » داستانهاي جذاب و خواندني » دکتر حسینی صدر/ نماینده خوی و چایپاره در مجلس » دکتر داود بیات » دکتر مهدی محمدی » دیباچه » دینگ دانگ » راحله حدیدی » راحیل بو یری » رضا شریفی- مهجور » رها-محمد » زهرا عبدی » ژیلا راسخ » سارای » سامان بختیاری » سایت ادبی وازنا » سایت سارا شعر » ستاره کلهر » سعادت اردبیلی » سعید » سعیده اعیان فرد » سودابه مهیجی » سودابه امینی » سودابه صفابخش » سید محمد رضا هاشمی زاده » سید مسیح شاه چراغی » شراره کامرانی » شهودی-طنز » شیدا نونهال- خزر » شیوا فرازمند » صدیقه جعفری کاردگر » صدیقه حسینی » طنز امروز ایران » طنز كده » طنزهای زهرا دری » عبدالجبار کاکایی » عسگرعلیایی کلیان - یاشیل » علامه حسن زاده آملی » علی خلیلی » علی مظفر/ طنز » علیرضا ذیحق » علیرضا شیرازی/مدیرسایتهای پارسیک و بلاگفا » علیرضا قزوه » علیرضابدیع » عمو هومن » عه تا/ بانکول » غزاله » غزل ناب » غزل های دادا » غلامرضا-امامی » فائزه » فرزام شیرزادی » فرزانه رحمانی » فرهنگ خانه » فریبا حاج دایی » فریدون مشیری » قالب های وبلاگ » کاظم روحانی نژاد » کافه داستان » کانون پانا چایپاره /مسعود علیزاده سالطه » گل تی تی / هانیه » گلدسته-قوجا » گوگ تپه » لیلا حیدری » لیلا صادقی-1 » لیلا صادقی-2 » لیلی » م. نادر » مائده یحیی پور--شادن عزیز » مانا اینا » ماندگار » مجله الکترونیکی شعر » مجید سیدین خراسانی » محسن آزرم » محمد حسین جدیدی نژاد » محمد رجبی/طه » محمدرضا ترکی » محمدکاظم روحانی نژاد » محمدکاظم کاظمی » مرجان » مریم پارساخو » مریم تنگستانی » مریم حقیقت » مریم زماندان -سیمبا » مریم صف آرا--دهلی نو » مریم عزیز » مژگان بانو » مصطفا رنجبر » مصطفی جلالی فخر » مصطفی سائس » ملیحه عزیزپور » مناجات نامه خواجه افشواللاه » مهتاب پازوند » مهتاب کرانشه » مهدی اصغری » مهرداد آقاجانی » مهشید تمنایی » میترا لبافی » میرزا افشین /طنز » میلاد » میم.ب.مهاجر » نازنین جمشیدیان » نرگس میرفیضی » نرگسی » نسرین ارتجاعی » نسرین تهرانی » نسرین هاشمی فر » نسیم جعفری-1 » نسیم جعفری-2 » نشریه طنز اینترنتی » هانا---لبخند خداوند » هشتاد.ادبیات جوان ایران » هفته نامه خوی » هفته نامه نویدصبح /مجیدجعفرزاده کسیانی » هفته نامه ی:اورین خوی » هوشنگ ابتهاج » واعظ مامقانی » وبلاگ رسول یونان » وحید کوراوغلو-چایپارا خاطیره لری » وقایع ابن محمود » یاسمن برزگر » یاسمن برزگر » یاشار جعفر اوغلو » یک شب یک شهر- م » یک کرمانی » پرویز جیحونی » محمد رضا خیری فام » طنز ایران » رقیه » مژگان/افغانستان » نعمت اله پژمان » عبدالواحد رفیعی/افغانستان » افسانه واحدیار/افغانستان » ابراهیم امینی » شهر آشوب » هنگامه امجدیان » نشریه ارمغان آذربایجان/نقده » سیدحمیدرضا برقعی » صالح اشرفی » سوسن سفید » تبریزلی نرگیز » مینو نصرت » سوسن حیاتی » مهری حسینی » ایشیل آی » جواد مزنگی » عبدالقادر خان شعیب/افغانستان » مهدی دانش » عباس ائلچین/طنز » هفته نامه ساقی » فاطمه صمدی » نسیم پریشان » علیرضا سلیمانی » فاطمه اختصاری عزیز » روح اله شیراوژن/حکمت شاعر » صادق جعفرزاده کسیانی » جمیله امام دست » ابوالفضل حسنی » پرویز جیحونی » جناب مهدی بوترابی/ مدیر سایت های پرشین بلاگ » راحيل بويري » سابق خسروی » جناب ابوالفضل پاشا » مرگ تدر یجی یک رویا » حسن نصر-سیاووش » افرا سرنایه-راوی » بولتن نیوز » دوربین مداربسته » مسعود جعفرزاده » احمد کرد زنگنه » جلیل سامان » خبرگزاری کتاب ایران » آدینه بوک-محمدرضا سرشار/رضارهگذر » داهول/حرفهایی از جنس ناچاری » کبرا/خیال خیس » متحیر » مسعود اسلامی » نازبانو » رسول آرانلی » اسفندیارپور